Tuesday, December 14, 2010
Tha mi eòlach air...
Ann an Alba, tha sinn ag ràdh gu bheil sinn eòlach air daoine, agus cho fad 's a tha cuimhne agam, air rudan cuideachd, mar tha mi 'eòlach air an òran.' Math tha na faclan agam, agus ma b' urrainn dhomh an t-òrain a' sheinn, ach 's aithne dhomh e, math chluinn mi e turas no dhà. No math tha ceist againn, tha sinn a' faighneachd, 'an aithne dhut 'cuideagan'?' Ann an Èirinn tha iad ag radh, 'ta aithne agam' air dìreach daoine, no ma tha thu rud beag eòlach air a' dhaoine, ach nach eil sibh nur caraidean, faodaidh tu ràdh: 'ta eòlas agam air.'
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
A bheil thu cinnteach gum faod Albannaich a bhith ag ràdh gu bheil iad "eòlach air a' pheann"? Chanainn, "'s aithne dhomh am peann air a bheil thu a' bruidhinn! am fear gorm"...no "tha fios agam dè am peann air a bheil thu a-mach"...no rudeigin den t-seòrsa.
ReplyDeleteAidh, chan eil mi buileach cinnteach a-nis, chanainn is dòcha, 'tha mi eòlach air an òran' ach am b'chòir dhomh ag ràdh 's aithne dhomh an t-òran?' Tha mi smaointeann gu bheil thu ceart, an urrainn dhut fhaighinn a-mach air mo shon? Bhithinn gu math taingeal, agus cuiridh mi ceartachadh air a' bhlòg!
ReplyDelete